Italian - ItalyEnglish (United Kingdom)
ENGLISH
Information pursuant to Legislative Decree no. N. 196/2003
1. Purpose of data collection and methods of treatment. Lysis-May Srl informs users of its website www.lymaudio.it that the data collected will be used exclusively for the purposes specified below: a) to give effect to requests for information sent by the users. This can be done automatically, enabling you to access the functionality of the site (reserved areas) or by direct contact by officers Lysis-May Srl or our agents and distributors appointed b) to keep them informed about news, promotions, competitions and activities generally LYMAUDIO c) for direct marketing purposes, including sending of newsletters, MMS, SMS and other d) for market research and other surveys useful to improve the offered products or services, e) to propose the purchase of its products, f) for research activities personale. The Treatment related to the services of the Web site www.lymaudio.it take place at the headquarters of the Lysis-May Srl only by staff processing. In the accomplishment of the purposes referred to in paragraph 1, the data may be disclosed to: a) providers in charge of electronic communications services, in occasional updating and maintenance of the website.b) companies that perform services for packaging, shipping and delivery, or that deliver the mail and the commercial information.
2. Rights.
The holder of the treatment is the company Lysis-May Srl, based in Italy, Via A. Manzoni n°84, CAP 21028 Travedona-Monate (VA). Subjects to which the personal data refer have the right at any time to exercise the rights under Art. 7 of Legislative Decree no. N. 196/2003, to obtain confirmation of the existence or not of the same and to know the content, verify its accuracy or request its integration, updating or rectification. Pursuant to the same article, the users have the right to request cancellation, transformation into anonymous form or block of data treaties, and to prevent their use. May exercise this right by sending their
requests by e-mail at: info@lymaudio.it The provision of personal data is optional: the refusal to grant access to their data, will make it impossible for Lysis-May Srl to respond to your request. Having read the information above, I
agree or not agree to the processing of my personal data for the purposes indicated.
ITALIANO
Informativa ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003 1. Finalità della raccolta dati e modalità di trattamento.Lysis-May S.r.l. informa gli utenti del proprio sito www.lymaudio.it che i dati raccolti verranno utilizzati esclusivamente per gli scopi di seguito specificati:  a)per dare seguito a richieste di informazioni inviate dagli stessi utenti. Ciò potrà avvenire in modo automatico, abilitando l'utente ad accedere a funzionalità del sito (aree riservate) oppure tramite il contatto diretto da parte di funzionari Lysis-May S.r.l. o di nostri agenti e distributori incaricati; b)per tenere aggiornati gli utenti sulle novità, promozioni, concorsi e sulle attività di LYMAUDIO in  genere; c)per attività di marketing diretto, anche tramite l'invio di newletters. messaggi di tipo Mms o Sms  o di altro tipo; d)per ricerche di mercato o altre ricerche utili al miglioramento dei propri prodotti o servizi; e)per proporre l'acquisto dei propri prodotti; f)per attività di ricerca di personale.I trattamenti connessi ai servizi Web del sito www.lymaudio.it hanno luogo presso la sede della Lysis-May S.r.l. unicamente da parte di personale incaricato del trattamento. I dati raccolti potranno essere trattati in forma elettronica o cartacea, e saranno, comunque, sempre protetti da sistemi di sicurezza adeguati e costantemente conservati in un ambiente sicuro e controllato.Nell'espletamento delle finalità di cui al punto 1,i dati potranno essere comunicati a:a)fornitori incaricati di servizi di comunicazione elettronica, nell'ambito di occasionali operazioni di aggiornamento e manutenzione del sito stesso.b)società che espletano servizi di confezionamento, spedizione e consegna, o che organizzano l'invio della posta e delle informative commerciali.2. Diritti dell'interessato.Il titolare e responsabile del trattamento é la società Lysis-May S.r.l., con sede in Italia, Via A. Manzoni, 84 - 21028 Travedona-Monate (VA).I soggetti a cui si riferiscono i dati personali hanno diritto in qualunque momento, per l'esercizio dei diritti sanciti dall'art. 7 del D.Lgs. n. 196/2003, di ottenere la conferma dell'esistenza o meno degli stessi e di conoscerne il contenuto, verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione, aggiornamento oppure la rettificazione. Ai sensi del medesimo articolo gli interessati hanno il diritto di chiedere la cancellazione, trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati
trattati, nonché di opporsi al loro trattamento. Potranno esercitare tale diritto inviando le loro richieste via e-mail all'indirizzo: info@lymaudio.it Il conferimento dei dati personali é facoltativo: l'eventuale rifiuto dell'interessato al conferimento dei propri dati, comporta l'impossibilità per Lysis-May S.r.l. di dare seguito alla richiesta dell'utente.Letta l'informativa di cui sopra, acconsento o non acconsento al trattamento dei miei dati personali per le finalità indicate.